Översatt av: jerkjamjAm och hillman89 www.underteXter.se
Jag heter Devin Villers. Vilket vackert halsband.
- Vilken är din speciallite, Dr. Villiers? - Jag dödar apor,-
-råttor, möss och ibland grisar. Men oftast apor.
- Han menar medicinsk forskning! - Nej!
-Jag tycker bara om att döda apor. -Vi borde gå. Godnatt, Doktor.
Ta det lugnt med honom.
Vad är det du vill?
Hjälp mig någon!
- Var är det? - Jag vet inte!
- Det kommer bli värre. - Jag har det inte!
- Djävlas inte med mig! - Du måste tro mig!
- Jag behöver skyddslösning nu, Devin. - Den finns i ett valv ingen kommer åt den.
- Gör lite mer då. - Jag kan inte.
- Vem kan göra skyddslösningen? - Maggie! Maggie Dalton.
Hon blandade till lösningen. Det var bara hon.
- Snälla, låt mig gå. - Berätta inte att jag var här.
Men jag såg dig.
Ursäkta, det är en kille som blöder på Toaletten.
Helvete.
Vi behöver en läkare här inne. Hur kunde vi låta det hända?
- Sover du på jobbet? - Är bara i djupa tankar.
- Vad fick du reda på? - Han skulle ha gjort en massa dårskap.
Han måste ha varit täckt med blod. Hur kom han ut obemärkt?
Och barfota.
Kolla detta. Dödad av mobiltelefon.
- Han tog SIM-kortet. - Någon har hans adressbok.
-Det kan inte vara bra. -Nej.
Vi är inte klara här inne.
-Herregud! -Ursäkta!
Jag är ledsen. Han hörde till min personal.
Jag ber om ursäkt.
Mitt namn är Dr. William Reisner, från Reisners institut.
- Expertgruppen från Redmond. - Ja.
Vid en sån här situation gör vi mer än tänker.
- Några tankar om detta? - Vi tillhör Pentagon.
Som du kanske förstår har vi ganska många fiender.
Vi tar gärna en förklaring utanför.
- Vi tar över nu. - På vems befogenhet?
Från din överordnad, om du menade det.
Ska de röja undan allt från brottsplatsen också?
- Är vi klara? - Allt är perfekt.
Se till så att Forensics plastar in händerna. Jag vill ta ett prov under naglarna...
- Jag hörde översten. - Låt det vara, Frank.
- Ska vi hoppa över denna? - Jag bestämmer det inte.
- Det är DODs beslut. - Reisner's jobbar med Pentagon.
- Du låter dem undersöka sig själva. - Har jag sagt att jag gillar det?
Det är ett mordfall, det finns ingen rättsskipning.
- Ni ska hålla koll på den här tjejen. - Underbart.
- Vi får fortfarande ge ut parkeringsböter? - Hon hörde till personalen på institutet.
- Reisner är orolig för henne. - Sitta barnvakt.
Ni är fortfarande med på fallet. Ni kan lära av henne.
Vi är klara, Frank. Försvinn innan mitt sår börjar blöda.
Var ni födda i en lada?
Jag skulle ha studerat biologi.
Underbart.
Tack för att nu hjälper oss.
Kom in.
Hörru! Ner med nackhåren.
Det här är Dr. Margaret Dalton. Det här är kriminalarna Turner och...
Martinez. Vi kommer ta första skiftet.
Hur risigt till ligger jag?
Vi vet inga detaljer vi ska försvara dig bara.
Min kollega blev mördad, brutalt som jag har hört.
Jag förväntade mig någon med mer spetskompetens.
Polismästaren försäkrar att de är de bästa hos polisen.
-Du klarar dig fint, frun. -Jag är ledsen, ni är säkert duktiga.
-Kan vi säkra fastigheten? -Varsågod.
-Godnatt, William. -Jag tittar förbi imorgon.
Jag finns där uppe. Känn er som hemma.
-Förlot, jag skulle bara... -Jag måste fixa den.
Jag har en envåningsvilla. Samma sak.
Gnäller som ett spöke.
-Kolla nere, så tar jag uppe. -Det är jag säker på.
-Ta där uppe, så tar jag nere. -Nej, jag klarar mig fint.
Jag tycker om när det gnäller.
-Några brandalarm i huset? -Nej.
Någon annan som brukar bo här? Vänner, släkt?
-Nej. -Har du Städare? Pojkvän?
-Jag har en katt. -Är det ditt kontor?
-Mest personliga saker. Gör det något? -Inte alls.
Vattenfall läten funkar för mig med.
Jag måste titta där inne.
Om man tycker om att rota hos folk är det ett bra yrke?
Min syster, Heather. Hon är förstaårselev på U-dubb.
Ni måste vara nära.
Eller så jobbar jag över...
Vi är klara här.
-Vad jobbade du och Dr. Villiers med? -Talar du om dina fall med främlingar?
Jag har fortfarande tystnadsplikt. Jag kan inte berätta.
-Vad menar du med "fortfarande"? -Jag har inte jobbat där på 6 månader.
-Vad gör du nu? -Jag är arbetslös.
Reisner var en extremt artig arbetsgivare.
-Allt säkrat nere, Frank. -Här är mitt nummer.
Vi finns utanför. En kan vara inne om du vill det.
-Jag klarar mig. -Håll dörren olåst, så vi kommer in fort.
-Är det standard? -Det är en bra ide.
Okej.
-Ingen biolog har rätt att se ut så. -Hur då?
Som om du inte märkte det? Hon kan säkert smälta betong med de blåa ögonen.
De var faktiskt gröna.
-Polis Helikopter. -Inte någon av våra.
Den åker norrut. Jag ringer in den i alla fall. N-7953?
Ge mig ID om Sea-tack ATC.
Inte en Polis Helikopter, svans nummer N-7-9-5-3
-Ha det kul. -Okej.
-Var tyst du stör grannarna. -De har bättre saker för sig.
Lovar du?
-Var inte orolig. -Avslöjar du mig, är jag död.
Pappa skulle döda mig.
Jag skulle aldrig göra det.
Tänk ifall de kommer hem tidigt? Pappa kör iväg ibland för att lura mig.
Jag kollar.
Allt är bra.
Stäng persiennerna!
Lek med dig själv. Ha lite kul.
-Du låter som en porr regissör. -Det skulle du vilja.
Kolla i backspegeln, Frank.
Din Arizona solbränna är borta. Du är en av oss nu.
-Hur kunde det hända? -Det passar dig.
Tack så mycket.
Helvete.
Sådär.
-Sådär. -Din tur!
Vad är detta?
Hennes syster, Heather.
Hej, Heather eller hur?
-Du ser ut som en polis. -Vad får dig att tro det?
Din kostym. Ingen skulle vilja bära en sån.
Jag är detektiv Martinez.
Hon är död? Vid sin dator, kvävdes av alla utskrifter.
Ingen hittade henne och nu växer det ut bioodlingar ur hennes näsa.
-Hon mår bra. -Det betyder att inget är bra.
Nu fattar jag. Lugna dig.
-Vad gör du? -Jag tyckte jag såg någon.
-Kom igen, Ash. -Det är ingen här.
-Vad är det med dig? -Någon är här.
Det är ingen här, Ashley.
-Maggie! -Helvete!
-Jag är ledsen, Heather. -Fattade det, du har ju polisskydd.
Det är bara en försiktighetsåtgärd.
-Som ger obehörig till din syster? -Det är jobbet.
Det finns inget att oroa sig för.
-Gå på konserten. -Det har jag gjort.
-Det är slut. -Jag beklagar, Heather.
Det är en konstig dag men det kommer vara över snart.
Undertiden, så kommer jag att bli med barn, någon jag inte känner.
Nej, det kommer du inte.
Det var ingen konsert det var en poesi teater.
Är allt bra?
Godnatt.
- Se till att hon mår bra. - Självklart.
Hej, katten. Vill du gå in? Kom igen.
Varsågod.
-Turner. -Jag hörde något.
Lisa gick precis in det är nog hon.
Stanna inne tills du hör ifrån oss.
-Hur går det, Lisa? -Ska kolla på övervåningen bara.
Maggie är orolig se till att allt är bra.
-Vem är det? -Det är Martinez. Stanna i rummet.
Lisa? Lisa.
Helvete.
Helvete. Kom igen! Håll dig vaken!
-Stanna där inne. -Har hon någon puls?
Jag kan HLR.
-En, och två, och tre, och fyra... -Kom igen, Andas, Lisa!
-Andas! -Vi byter!
Kom igen. Kom igen.
Hon är död. Det finns inget vi kan göra.
-Alla enheter till sina positioner. -Sätt fart!
Andra enheten. Ni ska till Bronco positionen.
Håll koll på skärmen.
Turner, hjälp mig!
ZuIu Två, är ni klara?
-Maggie! -Var är det?
-Jag vet inte. -Jag vet att du har det.
Det är någon på övervåningen. Alla enheter till sina positioner.
Håll koll på skärmarna.
Var är han? Jag hörde du prata med han.
Ur min väg.
-Ut ur rummet nu! -Kör igång!
De skjuter på övervåningen.
Civila kommer ut.
-Fick vi honom? -Väntar på bekräftelse.
-Rollins! -Vi hade honom. Precis framför oss.
-Vad är det som händer, Bishop? -Inget på min skärm.
-Såg du? -Jag kan inte se honom.
Det var en fälla. Ni använda oss som lockbete.
Det var nödvändigt. Jag beklagar. Försvinn härifrån.
-Jag förlorade min kollega din jävel! -Försvinn härifrån.
Handgranat!
Vad är det som händer?
-Vi ser ingenting. -Tillbaka!
-Jag har honom! -Döda honom.
Helvete!
Plummer! Watkins! Vi har tappat kontrollen.
-Få bort helikoptrarna. Vad hände? -Vi förlorade målet.
Tillbaka alla enheter.
Okej, Kom igen!
Vad var det för något?
Vad är du för en biolog?
Min kollega är död. Han ville ha dig. Jag vill ha svar!
Jag vet inte.
Jag försöker förstå detta själv. Men jag fattar inte.
-Vi går till polis stationen. -Du kan inte ta mig till polisen.
-Han vet att jag är där. -Du har inget val.
Tja, det är Lewis. Helikoptern finns inte i några register.
Du kanske ska kolla ögonen?
Bacon är mördaren. Ni hörde rätt Bacon dödar.
Frukost dödar. Bacon mördar.
Spring!
Fortsätt!
Den här vägen! Kom igen!
Jag mår bra. Kom igen!
Kom igen!
Han kom precis. Jag måste gå.
-Mår du bra? -Ja.
Vi är alla ledsna. Hon var en bra polis, Frank.
Hon var lite mer än det.
Dr. Dalton, vill du ha något? Vatten, kaffe?
Jag behöver en bärbardator, en säker lina och lite avskildhet skulle vara bra.
-Kan jag prata med dig? -Ja. Ursäkta oss.
De djävlas med oss, de vet vem som gjorde det.
-Ge order om att hitta honom. -Jag har 100 poliser som vill-
-ut på gatorna och hitta den där skit högen.
Min beordran är att hålla dem tillbaka, och det gäller dig med.
Vilken beordran? Vems beordran?
-Jag vet allt om dåliga beordran, Tom. -Håll dina personliga tankar utanför, Frank
När började du hjälpa de stora pojkarna? Jag känner inte igen dig längre.
-Nu vill jag att du lämnar det. -Lämna vad?
Lämna vad?
-Du vet vad som är där ute? -Jag vet tillräckligt.
Vi håller henne kvar här ett tag, sen flyttas hon till fängelset.
Ännu ett avklarat fall
-Vi flyttar dig till en skydds cell. -Varför då?
-Tills FBI kommer. -FBI?
Det är för ditt eget bästa.
Nu kan ni ta över.
Den här vägen.
Du kanske skulle gå på toaletten innan du går in ditt.
De toaletterna är ganska äckliga.
-Den är där. Ska jag ta henne? -Okej.
Fortsätt gå.
Fort. Andravåningen.
Vi är precis utanför försök inte med något.
-Du, Chesley? -Ja?
Kan du vakta? Jag måste tillbaka.
-Gör det. Vi tar över. -Tack.
Den här vägen.
-Varför hjälper du mig? -Jag vill veta varför Lisa dog.
Vad gör du?
Berätta allt du vet eller så åker vi tillbaka.
-Jag kan inte åka tillbaka! -Det kan jag.
Det är ditt beslut.
Sätt på dig det.
-Vad händer? -Gå ut.
Han är bara en polis. Vi måste hitta honom.
Vi håller koll på alla sidor om sjön. Det finns ingen bro tills här.
Vi borde få dem att åka hit.
Om Turner får Dalton att prata så är det över.
-För oss alla. -Det kommer han inte.
Seattle enheten har hittat en övergiven Mustang nära Union Bay.
Skicka ut bilder på Turner över nätet och skicka kort till TV stationerna.
-Hur kan någon som han bara försvinna? -Du har verkligen gjort bort dig.
Oftast när människor som du har ställt till det, så ser de det.
Kom igen. In!
-Vad gör vi? -Vi måste härifrån.
-Stannar vi på ett ställe så hittar de oss. -Vilken räddning.
Jag gör det inte för dig. Jag behöver information.
Börja berätta.
För fem år sedan, fanns det ett lag av molekyl biologister-
-som gjorde människan osynlig. Men man la ner det direkt.
- Varför? - Alla förutom de två första lagen dog.
Någonting gick fruktansvärt fel.
Ett år senare, Började Reisner om med pengar från DOD.
Operationen fick kodnamnet Silent Knight.
Gulligt.
Man ville skapa det ultimata vapnet.
En osynlig soldat.
Reisner fick tillbaka tidigare testresultat.
Jag skulle rätta till alla tidigare fel.
Vi har haft lite problem.
Serumet gör människans hud osynlig men har brister...
Ljus kan passera genom huden.
- Jag tror dig. - Men strålningen...
- Berätta om mannen. - Den skadar celler...
-Vilket leder till död. -Berätta bara om honom...
Dödliga tester är inte bra-
-så jag utvecklade en skyddslösningen för att hålla honom vid liv.
Han hette Michael Griffin.
Han var med i specialstyrkan i Afghanistan, Iran, Irak...
Hur mår du?
Som om jag ska explodera. Jag är redo.
Tack för möjligheten.
Vad heter du?
Ta väl hand om mig.
- Hur mår han? - Normalt blodtryck och hjärtrytm.
-Han har även låg stress. -Han ler också.
Nu kör vi.
Reisner sa att allt gick bra
Men när han sedan tog skyddslösningen dog han.
Min medicin misslyckades.
Jag anklagade mig själv.
Jag såg inte sanningen.
Reisner förlät mig, men jag kunde inte.
Jag ville veta varför skyddslösningen misslyckades.
Idag förstod jag.
Skyddslösningen misslyckades inte.
Han gav honom aldrig den.
Det handlade om att göra världen säkrare.
Ja, bra gjort.
Det är vägspärrar på varje bro ut från stan.
Om Turner och Dalton flyr från stan fångar dem.
Förstår du att det inte är en polis vi är oroad över?
Det är en osynlig mördare där ute
- Jag tar fast honom. - Du har tappat kontrollen.
Griffin är alltid på gränsen till vad som är lagligt
När han tar strid gör han det på allvar
Varför skulle han lyssnar på dig?
Jag är fortfarande hans kommendör.
Griffan får inte komma åt skyddslösningen.
Förstår du?
Hitta honom och avsluta det här.
Han kommer inte åt Dalton.
Inget händer henne. Inget som har med mig att göra.
- Är vi överens?
Du har nio meddelanden Om du vill lyssna...
Jag såg dig i TV. Var är du?
Går färjan till Edmonds så här sent?
Jag vet inte!
Hoppas du gillar tonfisk.
- Bishop här. - Dalton mobil var nyss på.
Hur lång tid tar det att spåra?
Det borde ta under minuten.
Fortsätt berätta om Michael Griffin.
- Vet du nåt mer? - Ingenting.
Han är soldat och han är högt bevakad
De har lagt ner miljoner på hans träning
-Varför döda honom? -Jag har ingen aning.
Du vet verkligen mycket! Varför var inte du chef?!
Jag var forskare. Dödsavdelningen var nog i dörren bredvid.
Frågade du aldrig någonting?
Jag arbetade med något mycket större än mig själv...
...Med regeringshemligheter.
Nu känner jag mig mycket tryggare.
Vad gör vi nu?
Sväng vänster, in på motorvägen.
Vi är i Oregon inom två timmar. Han hittar oss aldrig.
Är det din plan? Gömma hos för honom?
Utan skyddslösningen klarar han sig inte.
-Han lever högst en månad. -Vi ska ingenstans han dödade min kollega.
Det glömmer jag inte.
Hon försökte skydda dig.
Om du talat sanning skulle hon leva nu.
Jag fick ett meddelande för ett tag sedan.
Nu kan de spåra oss.
Jag ville bara att min syster skulle veta att jag är okej.
Vem skickade meddelandet?
En kille har skickat dem sen jag började arbeta för Reisner.
Små varningar, inget speciellt. Sedan slutade han.
Vem det nu var måste vetat om attacken på ditt hus.
Han måste spåra dig.
- Vart ska vi? - Ludlow 2058, din brevvän.
-Hur vet vi att han inte är en av dem? -Det vet vi inte.
De flesta hatar att jobba nätter. Det gör inget för mig.
Det är tyst. Man kan höra vad man tänker.
-Vet du vad jag menar? -Ja, det gör jag.
Jag hatar det här stället mer än vad du förstår.
Alla kan inte tycka om det.
Det är det inte.
- Ursäkta mig. - Ja?
Var hittar jag överste Bishop?
Sista dörren till vänster
Du har en fin röst. Är du från norra Carolina?
Cherry Point
Cherry...
Spåra hennes senaste samtal.
Ring mig när du får reda på det.
Jag kollade där inne...
Det är bara några hemlösa där.
- Är du säker? - På scoutheder.
Jag älskar det ni gör.
Förresten, kanske ni vill gå in bakvägen.
Den luktar bättre.
Vi spårade meddelandet.
- Vem skickade det? - ID:n var kodad
Avkodar det just nu.
Den är precis klar, jag skickar den.
När skickades det?
Moore, är du där?
Michael, är det du?
Jag är verkligen ledsen.
För en sekund trodde jag att du förlåtit mig.
Jag vet att spårar henne, var är hon?
Du behöver inte Maggie Dalton. Jag kan ge dig lösningen.
Men du måste jobba för mig. Du har gått för långt.
Varför skulle jag lita på dig?
Du lät dem förstöra mig.
Lyssna på mig, Michael.
Vi var tvungna att skydda programmet från allmänheten.
Lögnare!
Jag räddade dig efter det du gjorde i Irak.
Bara för att göra mig till försöksdjur.
Om det inte var för projektet-
-skulle du åka dit för för krigsförbrytelse-
- och skeppas till fängelse.
Du skar mig med en Penna!
Bäst du skyndar dig.
Jag kommer och tar dig.
Du är en död man.
Vad är du för soldat, Bishop?
Ladda pistolen, soldat!
Du har tappat bort fienden.
Jag ser fienden bättre än nånsin.
Dem är överallt, ibland alldeles framför.
Förstår du att jag kan vara överallt, se allt och alla.
Jag är med folk som tror att dem är ensamma.
Jag ser vad dem gör,
och vet vad de tänker. De äcklar mig.
De förtjänar inte att leva.
Jag ska avsluta uppdraget-
-och du kan inte stoppa mig
Jag kommer, Maggie.
Tack för tipset.
Det här är en dum idé.
Fortsätt.
Vänta...
Ursäkta mig, Bishop.
Du fick mitt meddelande Inget ljus!
Du borde inte gjort det.
Vem är du?
Timothy Laurents.
Men det är bara ett namn
Det var ett tag sedan Dr. Dalton
- Visa händerna. - Jag är ofarlig.
Jag har tre sällsynta cancer.
Flera bristande organ och tål inte ljus alls.
Jag dör lite mer varje dag-
-och blir lite synligare.
Självklart.
Det fanns fler.
tre stycken...
Nummer ett levde i 8 dagar
Jag är nummer två och nummer tre...
... har ni nog redan mött.
- Vad är det? - Överste Bishop.
Griffin.
-Är serumet kvar? -Det är i säkert förvar.
- Städa upp här. - Men Sir...
Jag får besök från Forskningskommittén imorgon.
Städa upp.
Operation Silent Knight...
...Handlade inte om regeringssäkerhet.
Bara om politisk säkerhet.
Senator Paul Hayes...
... dog av ett astma-anfall den 11 april.
Hans inhalator var orörd.
Wyatt Jennings-
- niode domstolen, bröt nacken när han föll nerför en trappa.
Omringad av vittnen den 27:e april
Klumpigt.
- Är det... - Warren Eschenburg.
Pensionerad CIA-chef.
Ramlade av en fiskebåt och drunknade.
Den 3:e maj.
Han dödar sina politiska fiender.
Men varför alla dem?
Sedan blev offren mer slumpmässiga.
Bara vanligt folk.
En fotbollsmorsa, en truckförare.
En investerare och en detektiv.
Alla i nordväst de senaste två veckorna
- Han försöker dölja sitt tidigare liv. - Jag tror det är hans tidigare liv.
Vi måste avsluta det här.
- Var är brandstegen? - Där, södra väggen.
Fortsätt, där är den.
- Kom nu då. - Gå!
Jag gillar dig, Turner.
I din egna lilla värld är du en äkta hjälte.
Ge upp, kompis.
Visst gör det ont att titta i spegeln?
- Var är han? - Jag vet inte.
Och Laurents?
Vad ska vi göra?
Om vi kraschar, hur ska vi stoppa honom?
Jag vet inte, du är polisen.
Vi måste fortsätta.
Vad gör vi nu?
Vi sätter dig på en buss-
- och du åker till ett ställe du aldrig varit på,
och ligger lågt i några månader.
Följer inte du med?
Ge mig all information så sköter jag resten.
- Ska du ändå jaga Griffin? - Jag har inget val.
Hur ska du hitta honom?
Det kommer jag på senare.
Vet du hur man använder en pistol?
Hur ska du skydda dig?
Jag har i alla fall ett fint leende.
Jag ska skaffa en till pistol.
Jag vill åka och kontakta tidningen.
Ska några journalister-
-skydda dig från Griffin?
- Jag letar inte efter skydd.
- Vad letar du efter? - Jag vill avsluta det.
Om allt kommer ut kommer inte Griffin få tag på oss.
Griffin blir den sista av sin sort.
Griffin kommer att jaga dig, så fort det kommer ut.
Jag vet.
Varför vill du det?
Jag har inget val.
Om du fortsätter så här kanske jag ändrar uppfattning om dig.
Du är ändå en idiotisk polis.
Men du har ett fint leende.
Jag vill bara ringa min syster.
Utredningen fortsätter efter kvällens olycka.
- trots flera nya ledtrådar-
-har polisen begärt hjälp från allmänheten-
-för att fånga rymlingen.
Frank Turner anses vara beväpnad och farlig
Han beskrivs som...
Håll käften!
Jag har sändning.
20 sekunder, sedan lägger du på.
Vem är det?
Det var Griffin. Han vill träffas.
Om vi inte räddar honom dödar han min syster.
Nu åker vi.
Nej, Om du kommer dödar han henne.
- Tror du han kommer släppa er båda?
Jag måste försöka.
VI måste försöka. Var är lösningen?
Jag måste göra den.
U-dubb har ett nedlagt lab. Jag kan ta mig in där.
Var ville han mötes?
Du kan inte göra det ensam.
Var ville han träffas?
På King County-terminalen kl 7.00.
Frank Turner anses vara beväpnad och farlig.
Var är han? Det är okej
Gå
Har dig!
Ljuset bränner värre än någonsin
Gör som jag säger, annars-
-dödar jag din syster.
Ta av dig kläderna.
- Varför? - Gör det bara!
- Michael jag kan... - Nu!
Vi har fått syn på honom.
För sista gången, strippa!
Jag har alltid tyckt om dej, doktor.
Få honom inte ur sikte.
Vet du vad klockan är?
Jag är detektiv Frank Turner. Jag är här med din syster. Var är hon?
Håll dig borta från mig!
-Jag vill hjälpa dig. -Nej, jag skriker.
Låt inte Seattle-polisen få tag i Turner.
Förstår du?
Gör vad som behövs! Jag är snart där.
Tröja, byxor, trosor och hela högen.
Är allt okej?
Perfekt.
Perfekt, tack.
Vad bra.
Bra gjort.
Fortsätt.
Berätta var de är.
Är dem i butiken?
Vänta här.
Han flyr. Behöver förstärkning
Tiden är ute.
Vi går ut tillsammans.
Du ska få smaka din egen medicin.
Du skulle komma ensam.
Du gör mig vansinnig!
Spring!
Släpp.
Släpp vapnet!
Vänta, skjut inte.
Du förstår inte. Jag är polis.
Hjälp mig, någon!
Okej, Jag lägger ner den långsamt.
Skjut inte.
Vad är det som händer?
Turner är instängd, SWAT har honom strax.
- Dalton och Griffin då? - Vi vet inte om de är kvar.
-Vad menar du? -Allt är ganska oklart.
Turner, vi vet vem du är. Kom ut.
Vill du lösa situationen eller inte?
Håll dig ur vägen
Nej, vänta. Du behöver mig
Jag kan få hit skyddslösningen inom tio minuter
Lyssna noga.
Experimentet kan fortsätta. Vi kan bli partners.
Arbeta tillsammans för ett bättre syfte.
Polisen är borta nu. Det är bara du och jag.
Jag är inte Michael.
Turner?!
-Du kan inte skjuta mig. -Kan du se det i mina ögon?
Fortsätt backa, som du alltid har gjort.
Kläderna är till för brännskadade, de skyddar dig från ljuset tills det börjar verka.
Hur lång tid tar det?
Du känner snart lättnad.
- Ge mig armen. - Du först.
Hälften till dig, hälften till mig
-Hälften kanske inte fungerar för dig. -Vi gör ett försök.
Eftersom jag inte litar på dig...
Så ja, duktig flicka.
Ge det lite tid bara.
Jag bokade labbet på min gamla student kod.
Så vad du än tänker göra, föreslår jag att du gör det fort.
Okej, jag är redo.
- Jag behöver det väl inte igen? - Nej, en gång räcker.
- Stilla. - Precis där är venen.
Precis där.
Bra.
Du är en sann hjälte, Maggie. Precis som mig.
Du fick vad du ville.
Perfektion...
Hur många får uppnå det...
Perfekt partner, perfekt pappa
Jag är ingen av dem. Men jag är det perfekta vapnet.
Du gjorde mig perfekt.
Jag kan komma så här nära folk utan att dem vet om det.
Jag är ledsen, Maggie.
Bra gjort, Maggie!
Din lilla jävel
Varför springer du, Maggie? Förstår du inte?
Jag kommer, Maggie!
Kom igen, älskling.
Jag får snart tag i dig.
Varför springer du, älskling?
Jag kommer att hitta dig senare. Tar av mig kläderna och tar dig.
Vem där?
Gissa.
Vad har du gjort, Maggie?
- Maggie, gå in! - Han är bakom dig!
Jag har dig, Turner.
Har dig!
- Se upp! - Du är slut.
- Du är verkligen en dryg jävel. - Låt honom vara.
De finns ingenstans att ta vägen, Maggie.
Vad har du gjort med mig?
Vad var i flaskan, Maggie?
Råttgift.
Underbart.
Dumma kvinna!
-Du dödade dig själv också. -Warfarin, C19-H16-O4.
Blodet tunnas ut. Hjärtat pumpar snabbare.
Du blöder kraftigt.
Jag sade åt dej att ta hand om mig väl.
Du gjorde ett riktigt dåligt jobb.
Känner du det, Turner?
Vad det gör mot dig.
Inte än.
Nu gör jag det.
-Han har inte hört av sig. -Oroa dig inte.
Han kommer hitta mig.
Han måste.
Översatt av: jerkjamjAm och hillman89 www.underteXter.se